자막 편집 (SRT·VTT)

자막이 계속 늦게 나와요. 얼마나 밀어야 하나요?

대사가 들리는 순간과 자막이 뜨는 순간의 차이를 재서 「싱크 이동」에 넣으세요. 초반엔 맞는데 뒤로 갈수록 벌어진다면 이동이 아니라 「속도 맞추기」나 「두 장면으로 맞추기」가 맞습니다.

한글이 깨져 보여요.

인코딩을 EUC-KR 로 바꿔 파일을 다시 여세요. 자동 판별은 UTF-8 이 아니면 EUC-KR 로 읽습니다. 붙여넣은 글은 이미 글자라 인코딩과 무관합니다.

SRT 와 VTT 는 뭐가 다른가요?

SRT 는 번호와 쉼표(,) 밀리초를 쓰는 가장 흔한 형식이고, VTT 는 웹(HTML5 video)용으로 WEBVTT 머리글과 점(.) 밀리초를 씁니다. 위치·색 같은 VTT 전용 설정은 변환할 때 버려집니다.